Приветствую Вас Гость
Главная | Регистрация | ВходМой сайт
11:08 Трудности перевода. | |
| В планах наших вечерних чтений уже давно стоял Марк Твен.В планах наших вечерних чтений уже давно стоял Марк Твен. Хорошо помню толстенькую жёлтую книжку из своего детства - "Приключения Тома Сойера" и "Приключения Гекльберри Финна", всё в одной книге. Помню, я читала - и всё происходящее виделось мне настолько ясно и по-настоящему... - это было удивительное ощущение. А картинки! Простые картинки тушью, но и Том (кудри которого, действительно, так и просили гребня), и Бекки (удивительно ладненькая в своём пышном платьице), и Гек (в лохмотьях которого была соблюдена каждая мелочь, описанная в тексте) - были одно целое с повестью (много позже я узнала, что это были рисунки Г.Фитенгофа), а всё вместе это было как клад, который ты нашёл и которым теперь дорожишь. В общем, не читать Лёлишнам Тома Сойера я не могла. Бесценная книжка из моего детства сгинула в недрах родительской квартиры, поэтому я пошла в магазин и в кои-то веки купила книгу, особо не присматриваясь. Нет, я конечно порылась - хотя выбор был невелик, а если точно - отсутствовал вовсе. То есть, мне предложили нетолстую книжку с неважными картинками (чей-то там пересказ) и толстую, красивую, в суперобложке - Том Сойер и Гек Финн в одном флаконе, как я и искала. Издательство Эксмо, Библиотека Всемирной Литературы (я думаю, все знают эту знаменитую серию). Кстати, очень удивило огромное количество опечаток в такой солидной книге - в некоторых местах до 7 штук на одной странице! Пролистав книгу и почитав из неё отрывки - я поняла, что никакие струнки в моей душе не дрожат, и эха забытых ощущений нет и в помине. Ты уже выросла и ничего не помнишь - сказала я себе, почитаем - будет видно. Впрочем, иллюстрации меня устроили, даже понравились. В общем, Тома Сойера мы прочли, а также треть Гекльберри Финна - и всё время меня не покидало ощущение, что что-то не так. А вчера я нечаянно, в порыве послеболезненной активности, разобрала книжный стеллаж и нашла старую книжку 1973 г. издания - "Приключения Тома Сойера" в переводе Корнея Чуковского. Прочитав лишь первые строчки, я поняла - это оно!! И вот, открыв обе книги - я решила сравнить... Получилось интересно. Для полноты эксперимента в арбитры была призвана Старшая Лёлишна. Оговорюсь сразу - я не переводчик. Мало того, помимо родного я не знаю других языков (кроме разве что музыкального)). Соответственно, я не могу судить - насколько точен тот или другой перевод, и сравнивать буду только результат. И, уж прошу прощения, не откажу себе в удовольствии немного покритиковать:) Далее я приведу вам несколько коротких отрывков, озаглавленных для краткости КЧ: (перевод Корнея Чуковского) и П: (перевод с английского - Эксмо не указало конкретного переводчика). Курсивом будут выделены мои комментарии. _______ КЧ: - Том! Нет ответа. - Том! Нет ответа. - Куда же он запропастился, этот мальчишка?.. Том! Нет ответа. Старушка спустила очки на кончик носа и оглядела комнату поверх очков; потом вздёрнула очки на лоб и глянула из-под них. Она редко смотрела с к в о з ь очки, если ей приходилось искать такую мелочь, как мальчишка, потому что это были её парадные очки, гордость её сердца: она носила их только для "важности"; на самом же деле они были ей совсем не нужны; с таким же успехом она могла бы глядеть сквозь печные заслонки. П: - Том! Ответа нет. - Том! Ответа нет. - Удивительно, куда мог деваться этот мальчишка! Том, где ты? Ответа нет. Тётя Полли спустила очки на нос и оглядела комнату поверх очков, затем подняла их на лоб и оглядела комнату из-под очков. Она очень редко, почти никогда не глядела сквозь очки на такую мелочь, как мальчишка; это были парадные очки, её гордость, приобретённые для красоты, а не для пользы, и что-нибудь разглядеть сквозь них ей было так же трудно, как сквозь пару печных заслонок. Как просто - всего лишь два слова поменяли местами. "Нет ответа" и "Ответа нет". А чувствуете, как ломается ритм во втором варианте? Темп повествования тормозит, ещё не начавшись. Далее, первые же слова тёти Полли: раздражение, эмоции в первом варианте и - чопорность и сухость во втором. Что больше подходит к ситуации? А затем Чуковский одним словом описывает тётю Полли - "старушка". Не правда ли, это разумный ход?:) По отрывку - даже такому коротенькому - ещё не всё, ну да хватит. _______ КЧ: В первую минуту она как будто растерялась и сказала не очень сердито, но всё же довольно громко, чтобы мебель могла её слышать: - Ну попадись только! Я тебя... П: На минуту она растерялась, потом сказала - не очень громко, но так, что мебель в комнате могла её слышать: - Ну погоди, дай только до тебя добраться... Здесь есть лишнее слово!.. - вскричала Старшая Лёлишна, - "комната"! Где же ещё может быть мебель, если не в комнате? Зачем тут сказано, что в комнате?.. _______ КЧ: Пока Том уплетал свой ужин, пользуясь всяким удобным случаем, чтобы стянуть кусок сахару, тётя Полли задавала ему разные вопросы, полные глубокого лукавства, надеясь, что он попадёт в расставленные ею ловушки и проболтается. Как и все простодушные люди, она не без гордости считала себя тонким дипломатом и видела в своих наивнейших замыслах чудеса ехидного коварства. П: Покуда Том ужинал, при всяком удобном случае таская из сахарницы куски сахару, тётя Полли задавала ему разные каверзные вопросы, очень хитрые и мудрёные, - ей хотелось поймать Тома врасплох, чтобы он проговорился. Как и многие простодушные люди, она считала себя большим дипломатом, способным на самые тонкие и таинственные уловки, и полагала, что все её невинные хитрости - чудо изворотливости и лукавства. "Пока Том уплетал свой ужин" - Том уплетал! Он здоровый крепкий мальчик, много времени проводящий на улице, у него отличный аппетит, и ел он так, что за ушами трещало, не сомневаюсь:) И - "Покуда Том ужинал"... ну, тут ничего особенного не скажешь. "стянуть кусок сахару" - и "таская из сахарницы куски сахару" (стянуть!! и конечно из сахарницы... откуда ж ещё, не из чайника же?)) "вопросы, полные глубокого лукавства" и - "каверзные вопросы, очень хитрые и мудрёные"... Бог ты мой! - как по-разному можно сказать об одном и том же. _______ Это была всего одна страничка из двухсот. В голове моей сейчас вертится много разных мыслей о точности слога, живости изложения, о красоте или отсутствии ритма - но я не буду ничего писать. Не смогу так гладко, как хотелось бы - да и не нужно это, наверное... Хочу только сказать, что книжку с этим "золотым" сочетанием текста и картинок я так и не нашла в продаже. Может быть, не там искала... не знаю. Зато Старшая Лёлишна сказала мне замечательную фразу - "эту ты нам дочитывай уж, ладно (показала на толстую в суперобложке)... а эту (нежно прижав к сердцу старенькую) я сама прочитаю". А вы что думаете на эту тему? | |
|
| |
| Всего комментариев: 0 | |
Категории раздела
Мини-чат
Наш опрос
Статистика
Онлайн всего: 13
Гостей: 13
Пользователей: 0
Поиск
Архив записей
Друзья сайта
| Copyright MyCorp © 2025 |